SAKURA
Sakura Fan Sitesi

Şarkı Sözleri

Catch You Catch Me
First season ending
Sung by Gumi


JAPONCA

Aitai na
Aenai na
Setsunai na, kono kimochi
Ienai no
Itai no
Chance nogashite bakari
Datte, datte!
Tsubasa hiroge futari de
Sora wo marathon,
Yume wo unison shitai!
Hola, catch you catch you
Catch me catch me,
Matte!
Kochi wo muite, suki da to itte
So nice to meet you
Good to see you
Kitto
Atashi no omoi, anata no heart ni
Tonde tonde tonde yuke!
Koishiteru!

İngilizce
Want to see you
Cannot see you
This heart breaking feeling
Can't tell you
Want to tell you
Keep missing chances to tell you
Because, because!
Together we'll spread our wings and
I want to run a sky marathon
And dream in unison with you!
Hey, catch you catch you
Catch me catch me,
Wait!
Look at me and please say, "I love you"
Yes, nice to meet you
Good to see you
I'm sure
My feelings will go fly fly fly
To your heart!
I'm in love with you!

------------------------------------
Dreaming
Third season opening
Sung by Animel


Japonca
-
Dreaming! Dreaming!
Soshite tobira ga hiraku yo
Aoi sora ni
Hikouki kumo
Tsunaide te ni
Waitekuru pawaa
Doko datte yukesou da yo.
Kaze ni notte...
It's all right!
Daijobu, daijobu, daijobu!
Kiseki datte okoseru!
Here we go!
Ikou yo, ikou yo,
Ikou yo tsubasa hiroge!
Kitto nanika ga
Nanika ga dokoka de
Deaeru hi wo matteru
Do! Do! Do! Dreaming! Dreaming!
Soshite tobira ga hiraku yo!

İngilizce
-
Dreaming! Dreaming!
And then the door opens
The airplane shaped clouds
In the blue sky,
With the power
About to bubble from my hands,
They seem to be heading somewhere.
Riding the wind...
It's all right!
It's all right, it's all right, it's all right!
We'll bring about miracles!
Here we go!
Let's go, let's go,
Let's go and spread our wings!
I'm sure something
Something is waiting somewhere
For that day to come
Do! Do! Do! Dreaming! Dreaming!
And then the door opens!
---------------------------------

Groovy
First season ending
Sung by Kohmi Hirose


Japonca
-
Machi ni dekake yo
Hitori de itatte kurai dake desho
Ruubu shite ochikonde
Nousara ah nayanjatte
Soto ni tobidasou
Shimpai itanai
Oomuzukashi kara
Chickyuu datte mawatteru kitto,
Tsuki datte mawaru yo!
Brand new love song! Hare Hareruya!
Minna hajikete aishi aou!
Tanchou na nichijou
Tsuujou no kanjou
Mamoranakucha damena koto
Itsumo aru!

İngizlice
-
Let's go out on the town
You'll just be gloomy if you're all alone
You'll be blue and worry
And "ah" even some more
Let's jump outside!
No need to worry!
From a long time ago
The earth revolves around and surely,
The moon does, too!
Brand new love song! Halle Hallelujah!
Everyone open up and let's love!
Everyday is monotonous,
And ordinary feelings.
There's always something
You have to keep!
------------------------------------

Hitorijime
Sung by Gumi


Japonca
-
Atashi wa motto motto motto
Yokubari wagamami ni naru
Kono mama anata wo
Gyutto tojikometai no
Mieru dake omotteru dake to
Kimeteta kedo
Honno Chotto demo nagaku
Koushite tonari ni itai yo
Dokka de sugoi juutai
Shiteinai kana
Daisuki da yo bureeki wa
Mou kikanai
Kotoba no uta
Kanjiteru dare ka ni
Tachiuchi dekinai nara
Ima dake demo
Isshun dake demo
Anata no kokoro wo
Hitorijime shitai
Mitsumete zutto zutto zutto sonobishite
Demo oitsukikakute
Karakawareru no suki dakedo
Kodomo ja yana no
Ichiban kowagari demo ichiban
Tsuyoi kimochi
Ki ga tsukeba mado no sota wa
Minareta itsumo no keshiki
Okiniiri no sakamichi ga
Senaka wo oshita
Mirenakatta yokogao
Mou sorasanai

İngizlice
-
More and more and more,
I'm becoming greedy and spoiled.
From the way it's going,
I want to lock you up tight.
I made up my mind at the mere sight
And thought of you.
I want to stay like this next to you
For even just a bit longer
I wonder if there isn't
A terrible traffic jam somewhere
I love you so much
That the brakes won't work anymore.
Someone please,
Read between my words.
Because I am no match for you.
Even just for now,
Even just for one moment,
I want to keep your heart
All to myself.
I've always always always watched you
Pushed myself to catch up with you
I love when you play jokes on me,
But I'm not a child anymore.
Even though I'm most easily scared,
I have the strongest feelings for you.
If you noticed, they'd always be
A familiar scenery outside the window.
Your favorite slope would be
Pushed against your back.
The other side of me
Can no longer turn away from you!

-------------------------------------

Honey
Third season ending
Sung by Tange Sakura


Japonca
-
Madobe ni hitori
Hoozue tsuite
Yamanai ame wa jitto miteru
Kyo wa zutto hitori
Ah, fushigi da ne
Omoidasu dake de
Yasashiku nareru
Atatakai miruku ni
Amaku hirogaru hachimitsu mitai da ne
Kokoro tokasu yo
Sono hohoemi wa so totteoki no
Honey.

İngilizce
-
Alone by the window,
Resting my chin on my hands,
I gaze at the unstopping rain.
I'm all alone today.
Ah, it's strange, isn't it?
Memories simply make me
Become gentle
It's like cool honey
Spread in warm milk, isn't it?
It's melts a haert.
And that smile, yes, is the best...
Honey.

------------------------------------
It's My Life
First movie ending
Sung by Minaya Naomi


Japonca
-
Daisuki datta ano uta
Furui teepu no naka
Chiisana kizu iro aseta title
Ninjinda yoake
Soshite mata kyo ga kuru
Natsu no kaze o tsurete
Narateiku hibi no katasumide futo
Kodoku ni deau
Jiten shade
Dokomademo
Kaze o keru hayasa wasurenai
La la la la
Utaou sora o miagete
La la la la, it's my life
Aruite yokoo
Watashi no chikana de susumu
Hateshinai kono michio
Ikutsu mono kousaten
Itsumo mayoukedo
Nagasaretari oikosaretari shite
Ima mo ikiteru
blankie
Butsukaru koto
Mitomeru koto
Otona ni hattemo wasurenai
blankie
La la la la
Utaou sora o miagete
La la la la, it's my life
Aruite yokoo
Watashi dake no mono dakara
Jishin motte iiyone
Umareta machi de yume mitekita
Kujikeru tabi ni omoidasu
Ano uta no youni
Ima dekiru koto wa sukoshi demo mae ni
Fumidasu koto
La la la la
Utaou sora o miagete
La la la la, it's my life
Aruite yokoo
La la la la
Utaou sora o miagete
La la la la, it's my life
Aruite yokoo
Watashi no chikana de susumu
Hateshinai kono michio

İngilizce
-
My favorite song
Is on an old tape
With little scratches and
A title with faded colors
And then the day begins
I feel lonely all of a sudden
While I get used to my new life
In the summer breeze
Riding on my bike
Going somewhere away from here
Never forgetting how fast wind goes by
La la la la
Let's sing a song, looking up to the sky
La la la la, it's my life
Want to keep walking
It's the endless road that I walk alone
All by myself.
On uncomfortable crossroads
I always get lost
I manage to survive, but at times
I am passed by streams of people who get ahead of me
I will never forget
How important it is to meet others
And accept them for who they are
In order for me to grow up
La la la la
Let's sing a song, looking up to the sky
La la la la, it's my life
Want to keep walking
Because it was my own decision,
I am sure this is the right way.
The dream I had in my hometown
Is what I remember when I'm down
Just like that song
All I can do is step up,
Little by little.
La la la la
Let's sing a song, looking up to the sky
La la la la, it's my life
Want to keep walking
La la la la
Let's sing a song, looking up to the sky
La la la la, it's my life
Want to keep walking
It's the endless road that I walk alone
All by myself.

----------------------------------------
Platina
Third season opening
Sung by Maaya Sakamoto


Japonca
-
I am a dreamer
Hisomu pawaa
Watashi no sekai, yuke to koi to fuan de dekiteru.
Demo souzou mo, shinai mono.
Kakureteru hazu.
Sora ni mukau kigi no
You ni anata wo
Massugu mitsumeteru!
Mitsuketai na
kanaetai na
Shinjiru sore dake de
Koeranenai mono wa nai
Utau you ni kiseki no you ni
Omoi ga subete wo kaeteyuku yo
Kitto, kitto...
Odoroku kurai.

İngilizce
-
I am a dreamer
A hidden power
In my world, dreams and love and anxiety are established.
But with creation, people don't die.
They are hidden.
So face towards the crisis in the sky
So that you can
Look right at it!
Be familiar with it
Wish for it
Believe in it so that
Your voice won't become trapped.
So that you can sing of that miracle,
If your entire heart is with it...
Surely, surely...
It will be enough to make that sound.

------------------------------------
Tomo E
One of Tomoyo's character songs
Sung by Iwao Junko (Tomoyo)


Japonca
-
Kumo ma ni odoru hikari
Souen ni furisosogu kisetsu
Ima hajimaru
Kakeyoru tomo no koe ni
Furimukeba soko ni
Itsumo kawaranu egao
Soshite hizashi wa kagayaku
Fuyu no hitetsuku
Michi wo yuku toki
Sarigenai hagemashi ni
Ikudou tasukerareta darou
Kimi no you ni...
Kimi no you ni...
Yuuki kureru
Hito de itai yo

İngizlizce
-
Sunshine dances between the clouds
And pours into the plains
The season has just begun
I run up to the voice of my friend
And there, as I turn to her,
Is always her smiling face.
Where the brightest sun always shines
As I walk in the street
In the freezing winter
You encourage me naturally
And helped me so many times
Like you...
Just like you...
I want to be someone
Who can give courage to others.